fui hoje

Vida, vida (Arseni Tarkovski)

No creo en el presentir, ni temo a las señales.
No huyo del veneno, ni de la calumnia.
En este mundo no hay muerte.
Todos son inmortales, todo es inmortal.
No temas a la muerte ni a los diecisiete, ni a los setenta.
Existe sólo la luz y la realidad.
No hay ni la oscuridad, ni la muerte en este mundo.
Estamos todos en la costa del mar.
Yo soy de los que van sacando redesrepletas, llenas de inmortalidad.


Morad en su casa para que no se derrumbe.
Puedo invocar un siglo cualquiera,voy a entrar en él para construir una casa.
Es por eso que sus hijos y mujeres están conmigoen la misma mesa y la mesa es del bisabuelo y del nieto.
El futuro se realiza hoy,y si levanto ahora mi manolos cinco rayos con ustedes quedarán.
Cada día del pasado fue entibadoa fuerza de mis clavículas y hombros.
Medí el tiempo con una cadena del agrimensory lo atravesé como si fuesen los Urales.


Elegí el siglo a mi altura.
Fuimos al sur, levantando polvaredas sobre la estepa;
las hierbas malas humeaban, el saltamontes retozaba,
tocando las herraduras con su bigote y profetizaba,
y, como monje, me amenazaba con la muerte.
Até mi destino a la silla de montar,también hoy,
en tiempos venideros,me levanto cual niño en los estribos.
Me basta con mi inmortalidad,para que mi sangre fluya de siglo en siglo.
Por un rincón fiel del calor bien conservado
pagaría con mi vida obstinada,
mas su aguja voladizame lleva por el mundo,
como el hilo de Ariadna.


postei em spanish...enfim...não tenho coragem de colocar minha pobre tradução nisso...


mas vale pelo fato de que esse eu não tinha lido ainda